Mike Naoumenko – «Rastafara (Natty Dreada)»

 

La condamnation de l’appropriation culturelle en vogue à notre époque aurait probablement bien fait rigoler Naoumenko et ses complices de la scène rock soviétique. Le premier hit de Mike sera « Saloperie », qui s’approprie le riff de « Baby Face » de Lou Reed, et toute sa carrière sera marquée par les sonorités blues, rock et punk occidentales à peine altérées. Et si il s’applique, dans ses textes, à décrire de la manière la plus désabusée et directe les réalités de la vie en URSS, il pioche, comme la plupart, dans le folklore non seulement local, mais international.

 

Évidemment, Mike n’a pas pu passer à côté des sonorités reggae et de l’imaginaire qui l’accompagne, nous livrant ce morceau sur un parasite que l’on devrait trouver irritant mais qui devient irrésistible. À la guitare et aux chœurs, on retrouve, sans grande surprise, Boris Grebenchikov, collègue et gourou de Naoumenko.

***

« Rastafara (Natty Dreada) »

Qui est venu chez moi, me réveiller le matin ?
Rastafara…
Qui a gobé mon p’tit déj’ sans me dire merci ?
Natty Dreada…
Qui a bu tout le vin que j’avais planqué ?
Rastafara…
Qui a enfumé tout mon appart’ de sinsémilia ?
Natty Dreada…
Qui m’a forcé à écouter Black Uhuru toute la journée ?
Rastafara…
Qui est parti sept jours plus tard en embarquant ma femme ?
Natty Dreada…
Qui est revenu un mois après, et me l’a ramenée ?
Rastafara…

Qui est venu chez moi, me réveiller le matin ?
Rastafara…
Qui a gobé mon p’tit déj’ sans me dire merci ?
Natty Dreada…
Qui a bu tout la bière que j’avais planquée ?
Rastafara…
Qui a enfumé tout mon appart’ de sinsémilia ?
Natty Dreada…
Qui m’a forcé à écouter Bob Marley toute la journée ?
Rastafara…
Qui est parti sept jours plus tard en embarquant ma femme ?
Natty Dreada…
Qui est revenu un mois après, en me l’a ramenée ?
Rastafara…

***

Titre original : Майк Науменко – « Растафара (Натти Дрэда) », album LV, 1982

Photo : Sergueï « Oldie » Beloousov (1961-2010), leader du groupe de reggae soviétique « Komitet Ohrany Tepla »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s