Vassia Lojkine – Prophylaxie – Profilaktika

Afin d’améliorer
votre sécurité,
la prévention
et l’entretien.(*)

Toutes nos excuses
pour la gêne occasionnée.

L’adm.

(*) le terme original est profilaktika (профилактика), le mot existe en français mais n’a pas la polysémie et surtout la fréquence d’usage du mot russe. Si il garde son sens médical, une profilaktika est en russe, toute traitement / maintenance / inspection de routine visant à assurer le bon fonctionnement d’une composante, matérielle ou humaine. Par extension, il peut également désigner un traitement ou une intervention ponctuelle, surtout si on l’emploie ironiquement ou dans un sens figuré.

Un bout de Vyssotski (quel homme, quel athlète) en relation, sa «Gymnastique matinale»

Si vous êtes déjà à bout, assis-debout, assis-debout!
Vous ne craignez ni l’Arctique ni l’Antarctique.
Comme l’a prouvé le grand Ioffé
Le cognac et le café
Peuvent être remplacés par le sport et les traitements prophylactiques

Une traduction intégrale du texte, en attendant que j’essaye de faire « mieux » :
http://www.wysotsky.com/1036.fr/030.htm

Publicité