Les mêmes livres que toi et moi

Les cons, les chieurs et les truands,
Les enfoirés, salauds et scélérats
Ont lu quand ils étaient enfants
Les mêmes livres que toi et moi.

Подонки, мразь и забулдыги,
мерзавцы, суки и скоты
читали в детстве те же книги,
что прочитали я и ты.

— Игорь Губерман (@guberman_igor) July 17, 2017

Ce quatrain offre un contrepoint intéressant à une chanson de Vyssotski, «La ballade de la lutte (Баллада о Борьбе)»

Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.

Si tu te frayes un chemin de l’épée de ton père
Sur ta moustache les larmes salées enroulant
Si dans une lutte ardente, tu as vu la valeur des choses
Alors tu as lu les bons livres, quand tu étais enfant

Publicité