Esquisses de Russie – Зарисовки о России
Adaptations de chansons et autres textes russes en français
Une occasion bizarre de dépoussiérer ce vieux texte, la première adaptation que j'avais publiée sur mon blog Mediapart, il y a presque sept ans: Fiodor Tchistiakov, ancien leader du légendaire groupe Nol', a annoncé qu'il ne comptait pas, à l'issue de sa tournée américaine, retourner vivre en Russie. La raison: les «Témoins de Jéhovah», église … Lire la suite Nol’ – «Rue Lénine»
Poklonskaïa continue son cirque, maintenant, ce sont cent mille signatures de citoyens (plus quelques dizaines de députés), dont, apparemment, celles de certains supporters du club Lokomotiv Moscou et celles d'un club Serbe (L'étoile rouge de Zagreb?)
https://www.youtube.com/watch?v=is1dp9FjDxw Ne tire pas sur les moineaux, ni les pigeons, Ne tire pas avec ton lance-pierres sans raison. Hé, petit, ne tire pas, et jamais ne te vante Que tu tires sans rater sur des cibles vivantes. Tu faisais tous les stands, tu étonnais les gens, Et ton adresse te valait des prix tout le … Lire la suite DDT – «Ne tire pas» (Un jour, entre la Russie et l’Ukraine…)
«Vivent les bouchons, marchez à pied» -- Zoom Moscou, juillet 2017
Bonjour peuple russe, c'est votre premier ministre qui vous fait face Pour améliorer votre vie nous avons adopté une série de mesures efficaces
La nature est sage, et l'œil du Tout-Puissant Voit chacun de nos pas sur le chemin épineux. Dans la vie de tout homme il vient un instant Quand seul face à l'abîme, il se souvient de Dieu. -- Igor Talkov, 1990
Afin d'améliorer votre sécurité, la prévention et l'entretien.(*) Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée. L'adm. (*) le terme original est profilaktika (профилактика), le mot existe en français mais n'a pas la polysémie et surtout la fréquence d'usage du mot russe. Si il garde son sens médical, une profilaktika est en russe, toute traitement / … Lire la suite Vassia Lojkine – Prophylaxie – Profilaktika
J'ai tant envie de vous parler de notre cher système : Je pense que chacun de vous me soutiendra sans problème. Y'en a qui disent : « En Occident, l'est tellement belle la vie » Celui qui ose me sortir ça, j'en fais de la bouillie !
Les cons, les chieurs et les truands, Les enfoirés, salauds et scélérats Ont lu quand ils étaient enfants Les mêmes livres que toi et moi.
«Le sarrasin doit être gratuit»
Esquisses de Russie – Зарисовки о России 